Заимствованные слова

Заимствованных слов в лексике современного азербайджанского языка довольно много. Многочисленны заимствования из персидского, арабского, русского и европейских языков. Заимствованные слова в азербайджанском языке, в основном, делятся на две группы.

1)Слова арабско-персидского происхождения: kasa (чашка), dəst (комплект), dünya (мир), məktəb (школа), mürəkkəb (сложный, чернила), maarif (просвещение), saat (часы), məktub (письмо), libas (одежда), zinət (украшение).

2) Слова, заимствованные из русского языка или посредством русского языка.
Эти слова, в свою очередь, можно разделить на две группы:
а) слова, относящиеся к бытовой лексике. Например: stol, stul, adyal, çaynik, maqnitafon, televizor, mebel и др.
б) слова, относящиеся к науке, технике, сельскому хозяйству, искусству и другим отраслям. Например: kosmonavt, zavod, akademik, dosent, telefon, kombayn и др.

Примечание: в разное время происходит и обратный процесс. В русском, фарсидском, грузинском, лезгинском и других языках также встречается много заимствований из азербайджанского языка.

Некоторые заимствования из русского языка по написанию и произношению не соответствуют орфографическим и орфоэпическим правилам азербайджанского языка.

На русском языке                       На азербайджанском языке
Пишутся:                             Произносятся:
аппарат                                         aparat
баллон                                           balon
кассета                                          kaset
массаж                                           masaj
грамм                                            qram
шоссе                                            şose
вокзал                                           vağzal
аптека                                           aptek
лампа                                           lampa
сумка                                           sumka
шапка                                          şapka
марка                                          marka
кнопка                                        knopka

Упражнения
1.Подчеркните слова, отличающиеся по написанию от слов русского языка

Moskva, qrup, kosmos, dekabr, stansiya, stəkan, plan, asfalt, qalstuk, kombayn, qram, aptek, metal, şose, trolleybus, fonetika, çamadan, motor, qrafin, mağaza, ekskavator, radio, maqnitafon, proqram, reklam, duman.

2. Пользуясь словарем, напишите значение данных слов арабского и фарсидского происхождения на русском языке:

silah, məhkəmə, qəbz, zirzəmi, çarpayı, yaqut, ağıl, qələm, dərs, dövlət, əsər, zəhmət, səhifə, sifət, fəhri, mühəndis.

Facebook Comments

Şərh yazın

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *